1 00:00:17,934 --> 00:00:19,227 Jednostavno se dogodilo. 2 00:00:19,352 --> 00:00:21,146 Čuli smo to na radiju. 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,231 On je nestabilan. Sada pliva. 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,066 A hitna pomoć? 5 00:00:25,191 --> 00:00:27,944 - Dolazi, gospođo. -Je li netko nešto vidio? 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,780 Susjed je vidio punopravno terensko vozilo. 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,033 Pogodilo ga je, a zatim i djevojku. 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,535 - Nije dobio tablicu. -Njezina prva! 9 00:00:35,535 --> 00:00:36,995 Slušati! Ne brini. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Molim. 11 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 -Je li Tony Grimaldi? - da 12 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 Njegova kći je pok. 13 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 On je iz mafije. 14 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 Ubili bi vozača da je bio tamo. 15 00:00:47,672 --> 00:00:48,757 On umire! 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,008 Učini nešto! 17 00:00:50,550 --> 00:00:51,718 Slušati! Pomozite joj! 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,012 Gospodine, dođite. On čini što može. 19 00:00:54,471 --> 00:00:55,638 On ju je napustio. 20 00:00:55,805 --> 00:00:57,891 Molim. 21 00:00:58,975 --> 00:01:00,101 Tamo. 22 00:01:02,979 --> 00:01:05,732 Prvo djevojci. Odvedite je u bolnicu. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 Vidjeli su auto koji pristaje u Broome s Lafayetteom. 24 00:01:09,027 --> 00:01:11,571 - Napali su vozača. - Hajdemo. 25 00:01:25,085 --> 00:01:26,211 Hajde, izlazi van. 26 00:01:26,461 --> 00:01:27,504 hajde 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,173 Ove dvije grupe bile su jedna naspram druge. 28 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 Još uvijek ne znamo što se dogodilo. 29 00:01:32,342 --> 00:01:34,260 Što sam ti rekao? Makni se s puta! 30 00:01:34,260 --> 00:01:36,679 Hej, ti. Onaj iz Knicksa. 31 00:01:36,805 --> 00:01:38,640 - Dođi ovamo. - Makni se s puta. 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,725 -Kako se zoveš? - Pete Amici. 33 00:01:40,850 --> 00:01:42,227 Što se dogodilo, Pete? 34 00:01:42,352 --> 00:01:45,897 Moje kolege i ja smo tražili ujaku koji je pregazio djevojčicu. 35 00:01:46,022 --> 00:01:47,190 Vidjeli smo auto. 36 00:01:47,315 --> 00:01:49,359 Branik je ulubljen i sve to. 37 00:01:49,359 --> 00:01:51,820 Zaustavili smo ga i čekali policiju. 38 00:01:51,820 --> 00:01:53,822 Ali te budale su nas napale 39 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 jer vjeruju da je nevin. 40 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 A onaj crni na terencu? 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,285 Otišao je tijekom borbe. 42 00:01:59,285 --> 00:02:01,037 Pete, što radiš? 43 00:02:01,162 --> 00:02:03,498 - Ne miješaj se, prijatelju. - Ne znam ništa drugo. 44 00:02:03,957 --> 00:02:07,001 Prepustite to nama, u redu? Dosta je već izgubljeno. 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 Ne želimo te zatvoriti. 46 00:02:09,087 --> 00:02:10,255 Radi što želiš. 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,925 Moramo otkriti tko je vozio. 48 00:02:14,300 --> 00:02:16,386 Moramo ga pronaći prije njih. 49 00:02:17,178 --> 00:02:18,179 Ovi momci? 50 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 {\an8}Brigada 15, pomoćnik Irvin. 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,012 Jedna sekunda. 52 00:03:42,305 --> 00:03:44,599 {\an8}Roberta Blank iz ACS-a potvrđuje danas. 53 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 Reci mu da ću doći. Ili želiš razgovarati? 54 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 {\an8}Bit će tamo. Ili želiš razgovarati s njim? 55 00:03:52,440 --> 00:03:53,608 {\an8}U redu. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,360 Hvala. 57 00:03:56,152 --> 00:03:57,528 Vidimo se u 14:00. 58 00:03:58,488 --> 00:04:01,824 {\an8}-Zaštita maloljetnika? - Da, Michael je sa mnom. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,743 {\an8}Moram srediti papirologiju. 60 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 {\an8}Hoćeš li ga posvojiti? 61 00:04:05,203 --> 00:04:07,664 {\an8}Ne, pripremaju me za posvojitelja. 62 00:04:07,789 --> 00:04:09,832 {\an8}-Kako si? - Dobro. 63 00:04:09,832 --> 00:04:12,585 {\an8}-Koliko dugo će ostati s vama? - Ne znam. 64 00:04:12,919 --> 00:04:14,254 {\an8}Što god trebate. 65 00:04:14,587 --> 00:04:16,381 Bijela žena u Bellevueu. 66 00:04:16,589 --> 00:04:17,882 Silovan u svom stanu. 67 00:04:18,174 --> 00:04:20,885 Rita, idi s Gregom da je vidiš u bolnici. 68 00:04:21,052 --> 00:04:24,806 Baldwine, idi u njegovu zgradu i runda počinje. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,766 Vijesti? 70 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 Djevojka je umrla a biciklist je u operacijskoj sali. 71 00:04:30,687 --> 00:04:32,021 A terenac? 72 00:04:32,272 --> 00:04:34,816 Od liječnika starog šest godina iz istočnog područja. 73 00:04:34,941 --> 00:04:36,526 Sinoć je prijavio krađu. 74 00:04:36,526 --> 00:04:38,695 A vozač koji je tu udaren? 75 00:04:38,695 --> 00:04:40,071 - Imamo li ga? - Ne. 76 00:04:40,071 --> 00:04:43,116 {\an8}Traže tragove na terencu. 77 00:04:43,116 --> 00:04:45,159 {\an8}Je li djevojčin otac mafijaš? 78 00:04:45,159 --> 00:04:47,328 Da, to je Tony Grimaldi. 79 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 {\an8}Gambino potšef. 80 00:04:49,163 --> 00:04:52,667 {\an8}Tako da nitko od vaših ljudi neće surađivati. 81 00:04:52,792 --> 00:04:56,838 Ako ga ne nađemo prije njih, imat ćemo još jedno ubojstvo. 82 00:04:57,005 --> 00:04:58,506 Razgovarajte s Bellevueom. 83 00:04:58,506 --> 00:05:00,049 Ako se tip na motoru probudi, 84 00:05:00,049 --> 00:05:02,760 - prvo razgovaraj s njim. - Ja ću se pobrinuti za to. 85 00:05:07,348 --> 00:05:08,599 {\an8}Ovuda. 86 00:05:08,933 --> 00:05:10,310 gospodo Foster? 87 00:05:10,601 --> 00:05:12,562 Rita Ortiz i Greg Medavoy. 88 00:05:12,770 --> 00:05:15,231 Željeli bismo razgovarati na minutu, nasamo. 89 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 Što god želite. 90 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 Nema problema. 91 00:05:24,282 --> 00:05:25,783 {\an8}Što se dogodilo? 92 00:05:25,950 --> 00:05:27,410 {\an8}Čovjek je pozvonio na vrata. 93 00:05:28,661 --> 00:05:30,371 {\an8}Rekao je da je to onaj na TV-u 94 00:05:30,371 --> 00:05:32,123 i nosio je kapu. 95 00:05:32,290 --> 00:05:34,792 Pa sam ga otvorio i on me gurnuo unutra. 96 00:05:34,792 --> 00:05:39,047 {\an8}-Kako je bilo? - Oko 30, bijele, smeđe. 97 00:05:39,213 --> 00:05:41,257 Jaka, kratka ručka. 98 00:05:41,716 --> 00:05:46,304 {\an8}I nije nosio TV uniformu, samo kapa. 99 00:05:46,679 --> 00:05:48,389 Biste li ga opet prepoznali? 100 00:05:49,557 --> 00:05:52,185 {\an8}Što se dogodilo nakon što sam ga gurnula? 101 00:05:52,352 --> 00:05:56,147 {\an8}Stavio mi je nož pod vrat, imobilizirao me 102 00:05:56,147 --> 00:05:59,108 {\an8}i rekao je da će me ubiti ako je stvaralo ikakvu buku. 103 00:05:59,108 --> 00:06:00,651 Je li rekao još nešto? 104 00:06:00,818 --> 00:06:02,028 {\an8}Stvari... 105 00:06:02,403 --> 00:06:03,946 {\an8}Bolesne stvari poput... 106 00:06:04,655 --> 00:06:08,242 Imala sam ga većeg od muža i to je djelovalo 107 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 {\an8}i nije htio doći kući da me spasi. 108 00:06:10,745 --> 00:06:13,039 {\an8}Oprostite, moramo završiti komplet. 109 00:06:13,331 --> 00:06:15,541 Nemoj reći mom mužu što je rekao. 110 00:06:15,666 --> 00:06:17,543 - To bi ga samo uzrujalo. - Čisto. 111 00:06:21,089 --> 00:06:22,715 PROSTORIJA ZA ISPITE 112 00:06:23,549 --> 00:06:24,675 Vidite li dobro? 113 00:06:24,801 --> 00:06:26,010 Traumatizirana je. 114 00:06:27,178 --> 00:06:30,723 {\an8}- G. Foster, imate li fiksni raspored? - Valjda da. 115 00:06:30,848 --> 00:06:32,141 Problemi na poslu? 116 00:06:32,308 --> 00:06:33,559 Je li s posla? 117 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 Tko god je to učinio, znao je svoj raspored. 118 00:06:35,937 --> 00:06:38,356 Trebam li pitati? 119 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 {\an8}Usmjerite svoju energiju u pomoć svojoj ženi. 120 00:06:40,858 --> 00:06:44,487 {\an8}- Istražit ćemo. - Nećete brzopleto 121 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 i počnite tražiti, zar ne? 122 00:06:46,781 --> 00:06:49,951 - Ne, nisam osvetnik. - Dobro. 123 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 Razgovarat ćemo kasnije. 124 00:06:56,499 --> 00:06:57,959 Poznaješ li ga po nečemu? 125 00:06:58,126 --> 00:06:59,794 Dobro, slušaj me. Učini ovo. 126 00:07:00,002 --> 00:07:01,879 Morate ga isporučiti. 127 00:07:02,922 --> 00:07:04,048 doviđenja doviđenja. 128 00:07:04,966 --> 00:07:06,092 Tko je to bio? 129 00:07:06,426 --> 00:07:08,511 Anonimna dojava o nesreći. 130 00:07:08,511 --> 00:07:12,181 Crnac kojeg su Talijani pretukli Ovdje Kelvin George. 131 00:07:12,181 --> 00:07:14,308 -Imamo li nešto za ime? - Ništa. 132 00:07:14,517 --> 00:07:15,810 Provjerit ću popis. 133 00:07:16,060 --> 00:07:19,105 Moguće je taj silovatelj Michelle Foster 134 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 poznavao ih. Mogao bi biti uhoda. 135 00:07:21,566 --> 00:07:24,360 Nazvat ću njegov posao Da vidimo je li imao sporova. 136 00:07:24,569 --> 00:07:27,196 U to vrijeme, susjed je vidio sumnjivog tipa 137 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 izaći u punoj snazi u Biku. 138 00:07:29,490 --> 00:07:32,743 Registracija pripada Normanu Reeseu, iz Battery Parka. 139 00:07:32,910 --> 00:07:34,328 - U pokretu. - Spreman. 140 00:07:35,288 --> 00:07:36,372 kamo ideš 141 00:07:36,539 --> 00:07:38,374 Kelvin George živi u Red Hooku. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,184 Juniore, pogledaj. 143 00:07:56,350 --> 00:07:57,894 dođi ovamo Izađi iz auta. 144 00:07:58,644 --> 00:08:00,271 Hajde, svi van. 145 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 -Što ima? - Motor se zagrijao. 146 00:08:04,734 --> 00:08:07,111 - Stali smo da se rashladimo. - Dođi. 147 00:08:08,446 --> 00:08:11,157 O svojim kolegama na sceni je jedno. 148 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 {\an8}Ali ako mu se nešto dogodi sada kada znamo 149 00:08:13,701 --> 00:08:15,912 {\an8}to je s predumišljajem, krivit ću tebe 150 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 i zatvorit će te. 151 00:08:17,413 --> 00:08:19,499 Samo sam htjela da se ohladi. 152 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 dugo. 153 00:08:21,209 --> 00:08:22,793 Jesu li oni ti koji prijete? 154 00:08:22,960 --> 00:08:24,462 Da, već je učinjeno. 155 00:08:26,380 --> 00:08:27,507 Što se događa? 156 00:08:27,673 --> 00:08:29,509 - Tražim Kelvina Georgea. - Ja sam njegova majka. 157 00:08:29,675 --> 00:08:30,843 -Gdje je? - Nemam pojma. 158 00:08:30,843 --> 00:08:32,929 - Zar on nije kod kuće? - Ne. 159 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 Pogledaj ako želiš. Otvoreno je. 160 00:08:35,848 --> 00:08:38,059 - Provjeravate li kat 1-F? -Što se događa? 161 00:08:38,184 --> 00:08:39,560 Moramo razgovarati s njim. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,812 Zbog nesreće jutros. 163 00:08:41,812 --> 00:08:43,147 ništa ne znam. 164 00:08:43,272 --> 00:08:45,525 Jesu li ti ljudi učinili nešto? 165 00:08:45,650 --> 00:08:49,028 Da, lupali su na vrata vičući: "Kelvine, dođi ovamo." 166 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 Kakva nesreća? 167 00:08:50,446 --> 00:08:51,531 Udari i bježi. 168 00:08:51,697 --> 00:08:54,325 a ja mu kažem da je Kelvinu bolje s nama 169 00:08:54,534 --> 00:08:56,869 nego s onim dečkima koji su upravo otišli. 170 00:08:56,994 --> 00:08:58,913 - Shvaćaš li me? - da 171 00:08:58,913 --> 00:09:00,998 Ako Kelvin nazove ili se pojavi, 172 00:09:01,123 --> 00:09:03,459 - javite nam za vaše dobro. - Nema nikoga. 173 00:09:03,584 --> 00:09:04,835 slušaj me 174 00:09:14,303 --> 00:09:18,140 G. Reese, čime se bavite? na nešto o računalima? 175 00:09:18,307 --> 00:09:20,518 Ovlašteni mrežni administrator. 176 00:09:21,269 --> 00:09:23,271 Kad računalo stane 177 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 i ljudi počnu vikati jedni na druge, 178 00:09:25,398 --> 00:09:27,692 Zovu me i viču na mene. 179 00:09:30,861 --> 00:09:33,489 Iznevjerava li ih sustav? Jesam li zato ovdje? 180 00:09:33,906 --> 00:09:35,908 Gdje si bio danas u 8:00? 181 00:09:37,535 --> 00:09:39,996 Kod kuće, instaliranje ventilatora 182 00:09:39,996 --> 00:09:41,539 napraviti overclocking. 183 00:09:41,747 --> 00:09:44,292 Pretpostavljamo da je to računalna stvar. 184 00:09:44,458 --> 00:09:45,876 Da, vidi, radi... 185 00:09:45,876 --> 00:09:47,712 Poznajete li Michelle Foster? 186 00:09:47,837 --> 00:09:49,672 - Ne. -A 742 ovaj 12.? 187 00:09:49,672 --> 00:09:50,840 Ne mislim tako. 188 00:09:50,965 --> 00:09:52,008 Ne? 189 00:09:52,508 --> 00:09:55,469 Vozite li Taurus s ovom tablicom? 190 00:10:00,099 --> 00:10:03,769 Netko ga je vidio kako odlazi odande i zapisao svoju registarsku tablicu. 191 00:10:03,769 --> 00:10:06,647 Da vidimo... kako ćemo to učiniti? 192 00:10:07,189 --> 00:10:09,525 Dobro, ne razumijem u čemu je problem. 193 00:10:09,525 --> 00:10:12,320 -Michelle Foster mu je vidjela lice. - Da, pa što? 194 00:10:12,320 --> 00:10:14,739 On ju je silovao, ti jebeni štreberu. 195 00:10:14,739 --> 00:10:17,908 Sa svojim šeširom i prijeteći joj nožem. 196 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Nisam je silovao. 197 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 Pa, ne tehnički. 198 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 Učinio sam što je htjela. 199 00:10:23,831 --> 00:10:26,208 A kako si mu rekla što želiš? 200 00:10:26,375 --> 00:10:29,795 -Telepatijom kroz špijunku? - Porukom, čovječe. 201 00:10:29,962 --> 00:10:32,715 Rekao je što mu se sviđa, a ja sam samo odgovorila. 202 00:10:32,840 --> 00:10:34,467 o cemu pricas 203 00:10:34,634 --> 00:10:38,554 Ja i Michelle, poznata kao "Guarrilla", 204 00:10:38,721 --> 00:10:41,641 Upoznali smo se u chatu, u redu? 205 00:10:42,141 --> 00:10:45,436 razgovor o fantazijama o silovanju, u redu? 206 00:10:45,686 --> 00:10:47,897 Muž joj nije dao ono što je željela 207 00:10:47,897 --> 00:10:49,482 i tražio sam ga na internetu. 208 00:10:49,607 --> 00:10:50,733 Upravo sam odgovorio. 209 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Priznajem da je ovo novo. 210 00:10:52,860 --> 00:10:54,236 Imam poruke. 211 00:10:54,236 --> 00:10:58,491 Rekao mi je što da obučem, što reći, njegova adresa. 212 00:10:58,783 --> 00:11:01,661 Pa čak i vaš broj potvrditi da nije bila šala. 213 00:11:02,078 --> 00:11:03,704 Nazvao sam je i potvrdio. 214 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 -Jesi li razgovarao s Michelle? - da 215 00:11:06,165 --> 00:11:08,668 Imate li sve poruke na računalu? 216 00:11:08,793 --> 00:11:12,046 I zašto je lagao o susretu s Michelle Foster? 217 00:11:13,214 --> 00:11:15,549 Jer sam znao da ne može biti tako dobro. 218 00:11:19,261 --> 00:11:21,764 Ovaj idiot tvrdi da Michelle Foster 219 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 - htjela je da je silujem. -Da? 220 00:11:24,600 --> 00:11:26,894 Ima poruke koje to dokazuju. 221 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 - Idemo do njegove kuće. - Provjerite. 222 00:11:29,772 --> 00:11:30,856 Rita... 223 00:11:31,691 --> 00:11:34,568 Možeš li ići s Gregom? Imam termin u 14:00. 224 00:11:34,568 --> 00:11:35,569 Nema problema. 225 00:11:37,321 --> 00:11:38,572 Brigada 15. 226 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 Trenutak, molim. 227 00:11:41,492 --> 00:11:43,411 Florence George, Kelvinova majka. 228 00:11:44,578 --> 00:11:45,830 Inspektor Sipowicz. 229 00:11:49,291 --> 00:11:51,377 OK, smiri se. dobro? 230 00:11:51,544 --> 00:11:52,753 Idemo odmah. 231 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Što se događa? 232 00:11:54,213 --> 00:11:56,090 Pucali su u svom stanu. 233 00:12:15,860 --> 00:12:18,028 -Svjedoci? - Ništa konkretno. 234 00:12:18,028 --> 00:12:21,157 Par ljudi je vidjelo dvojici bijelaca na motoru. 235 00:12:21,282 --> 00:12:23,826 Ali nemaju tablicu ni model. 236 00:12:23,993 --> 00:12:26,203 Da je bio ovdje, umro bi. 237 00:12:26,328 --> 00:12:28,914 - Jeste li razgovarali s Kelvinom? - Prije pet minuta. 238 00:12:29,039 --> 00:12:31,000 Nijednu djevojku nije pregazio. 239 00:12:31,208 --> 00:12:32,626 - Je li na putu? - Ne. 240 00:12:32,835 --> 00:12:33,919 Zašto ne? 241 00:12:34,170 --> 00:12:36,380 Imate nalog za posjedovanje marihuane 242 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 i zna da će ga zatvoriti. 243 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 Znate li da su je skoro ubili? 244 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 Boji se. Ne zna što da radi. 245 00:12:41,927 --> 00:12:45,139 Vaš sin je vani s metom na prsima. 246 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 Nikoga nije pregazio. 247 00:12:46,891 --> 00:12:49,685 U redu, neka dođe ovamo i objasni to. 248 00:12:49,685 --> 00:12:51,854 Ako ne dođete, ne možemo vam pomoći. 249 00:12:51,979 --> 00:12:55,816 Ali mogu zaustaviti Talijane koji su jutros bili tamo. 250 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 Za parking tamo ispred? 251 00:12:57,943 --> 00:12:59,904 Oni su ti koji su pucali. 252 00:12:59,904 --> 00:13:03,908 Ako želiš da ti je sin živ, dobiti to isporučeno. 253 00:13:04,658 --> 00:13:05,785 Sranje! 254 00:13:10,372 --> 00:13:11,624 Niste u braku, zar ne? 255 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 Ne, ali imam vezu. 256 00:13:14,293 --> 00:13:17,129 -Je li heteroseksualac? - Da, potpuno. 257 00:13:17,129 --> 00:13:18,506 Kao inspektor, 258 00:13:18,672 --> 00:13:20,800 -Imate li redovan raspored? - Ako se nešto dogodi, 259 00:13:20,925 --> 00:13:23,177 Imam ljude koji će se brinuti za Michaela. 260 00:13:23,302 --> 00:13:24,428 WHO? 261 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Moja djevojka, koja je pomoćnica tužitelja. 262 00:13:27,306 --> 00:13:30,351 Ili drugi inspektori, koji su ujedno i roditelji. 263 00:13:30,601 --> 00:13:32,895 Pretpostavljam da kod kuće ima oružje. 264 00:13:33,229 --> 00:13:35,815 Samo jedan i obično ga nosim sa sobom. 265 00:13:35,815 --> 00:13:38,234 Imate li iskustva u odgoju djece? 266 00:13:39,151 --> 00:13:42,446 Sudjelovao sam u mentorskom programu. 267 00:13:42,446 --> 00:13:44,532 A za ponašanje ili disciplinu... 268 00:13:44,657 --> 00:13:48,953 U njegovu uredu to se nije činilo da ga nitko drugi ne bi želio zadržati. 269 00:13:49,078 --> 00:13:50,871 To nije izgubljeni pas. 270 00:13:51,247 --> 00:13:53,874 On je dijete s vrlo ozbiljnim problemima. 271 00:13:54,750 --> 00:13:57,044 Poznajem ga par mjeseci. 272 00:13:58,212 --> 00:14:00,214 Od smrti njegove majke 273 00:14:00,214 --> 00:14:03,050 - i očevo zatočenje. - Poštujem to. 274 00:14:03,384 --> 00:14:05,344 Ali vidio sam stotine ovakvih slučajeva. 275 00:14:05,469 --> 00:14:08,264 Kad netko otkrije koji nije pripremljen 276 00:14:08,264 --> 00:14:11,267 nositi se s njegovim ponašanjem, ponekad ekstremno, 277 00:14:11,517 --> 00:14:14,019 Vraćaju se govoreći da ne mogu više, 278 00:14:14,311 --> 00:14:16,689 koja uništava dijete kad se udalji. 279 00:14:18,858 --> 00:14:20,776 Odgojila me baka. 280 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Razbolio se kad sam imala 14 godina. 281 00:14:22,653 --> 00:14:25,322 i bila sam sama, s prijateljima koji su me dočekali. 282 00:14:26,323 --> 00:14:28,534 Prijatelj je imao prijatelja policajca. 283 00:14:28,701 --> 00:14:32,580 Često sam odlazio na večeru u njegovu kuću i na kraju sam živio s njima 284 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 dok joj nije bilo bolje. 285 00:14:35,207 --> 00:14:39,253 Ali otac moje prijateljice On je bio jedini kod koga sam mogla otići. 286 00:14:41,046 --> 00:14:44,008 Jedini kojem sam vjerovao. 287 00:14:44,174 --> 00:14:46,552 Nisam neuk altruist. 288 00:14:46,552 --> 00:14:47,887 Prošao sam kroz to. 289 00:14:48,012 --> 00:14:49,346 Znam što ti treba. 290 00:14:49,346 --> 00:14:50,848 I ako mi dopustiš, 291 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Moći ću ti ga ponuditi. 292 00:14:53,809 --> 00:14:55,686 Organizirat ću posjet vašoj kući. 293 00:14:56,061 --> 00:14:58,647 Provjerit ćemo vaše reference i ostalo. 294 00:14:59,940 --> 00:15:01,108 Sretno. 295 00:15:01,525 --> 00:15:02,568 Hvala. 296 00:15:09,700 --> 00:15:10,951 Ovdje. 297 00:15:15,039 --> 00:15:17,166 Ovdje Michelle Foster od jutros. 298 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 - Žrtva? - da 299 00:15:18,792 --> 00:15:21,921 Pregledali smo verziju Normana Reesea. 300 00:15:22,922 --> 00:15:26,175 Ima dokumentaciju što pokazuje da ga je pozvao. 301 00:15:26,342 --> 00:15:29,261 Svaki dokaz O čemu su razgovarali telefonom? 302 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 Broj koji ste zvali 303 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 Iz kafića je u East Villageu. 304 00:15:33,265 --> 00:15:36,393 Kažu da nije čudno Neka zovu kupce. 305 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 Jeste li provjerili Reese? 306 00:15:39,772 --> 00:15:40,856 Bez pozadine. 307 00:15:41,065 --> 00:15:42,608 Čak ni novčana kazna. 308 00:15:43,150 --> 00:15:44,526 Da vidimo što će reći. 309 00:15:51,825 --> 00:15:54,745 Michelle, bit će to samo nekoliko pitanja. 310 00:15:55,579 --> 00:15:57,414 Koristite li se često internetom? 311 00:15:57,539 --> 00:15:58,624 Jasan. 312 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 -Ulazite li u chatove? - Ponekad. 313 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 U koje vrste chatova ulazite? 314 00:16:06,006 --> 00:16:08,717 U jednom o odmoru na Bahamima. 315 00:16:08,926 --> 00:16:10,511 Jeste li ikada unijeli jedan 316 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 - pod nazivom "Žena želi štap". - Ne. 317 00:16:13,555 --> 00:16:15,099 Poznajete li Normana Reesea? 318 00:16:15,224 --> 00:16:16,308 br. 319 00:16:16,475 --> 00:16:18,936 Niste li upoznali gospodina Reesea u tom razgovoru? 320 00:16:19,937 --> 00:16:22,982 Već sam ti rekao Nisam ušao u taj chat. 321 00:16:23,107 --> 00:16:25,150 Koje ime koristite u chatovima? 322 00:16:25,442 --> 00:16:27,027 "Michelle F." 323 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 A onaj iz "Gvarile"? 324 00:16:29,196 --> 00:16:31,323 Što mi govore? 325 00:16:31,448 --> 00:16:32,950 Muškarac koji ju je napao 326 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 Kaže da su se upoznali na chatu 327 00:16:35,035 --> 00:16:37,121 i da ste ga pozvali u svoju kuću. 328 00:16:38,038 --> 00:16:41,750 - Kakav skandal. - Imate mnogo dokaza koji to potvrđuju. 329 00:16:41,959 --> 00:16:44,086 Uključujući telefonski poziv 330 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 što to potvrđuje. 331 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 Sve je to laž. 332 00:16:46,922 --> 00:16:48,716 Postoji li ikakva mogućnost 333 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 da je ušao... 334 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 -Ne! - ...pozvat ću vas 335 00:16:51,468 --> 00:16:53,178 - i izmaknut će kontroli? -Ne! 336 00:16:53,345 --> 00:16:54,680 Ne! Nema šanse. 337 00:16:54,805 --> 00:16:57,641 Ne znam nijednog... Normana Reesea? 338 00:16:57,641 --> 00:17:00,352 I nisam ušao u nijednom chatu u potrazi za šipkom. 339 00:17:00,477 --> 00:17:03,355 otvorila sam vrata onom na TV-u i silovali su me! 340 00:17:03,480 --> 00:17:07,693 Ne mogu vjerovati da se ovo događa! Ne moraju mi ​​to ni učiniti! 341 00:17:08,027 --> 00:17:09,361 Mi ćemo to istražiti. 342 00:17:09,486 --> 00:17:10,696 Učini to! 343 00:17:17,828 --> 00:17:19,455 Želim vjerovati u tvoju verziju. 344 00:17:20,372 --> 00:17:21,874 Da, i ja također. 345 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Već. 346 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 Moramo više istražiti. 347 00:17:28,547 --> 00:17:29,965 - Sad ću ti reći. - U redu. 348 00:17:31,842 --> 00:17:34,803 Moramo dovesti Kelvina prije nego što ga ubiju. 349 00:17:34,803 --> 00:17:37,306 Pregledavamo zatvorenike koje poznajete. 350 00:17:37,514 --> 00:17:38,557 Ja ti pomažem u tome. 351 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 Prije nego što nastavite, Moram nešto najaviti. 352 00:17:46,023 --> 00:17:47,524 Samo ti želim reći 353 00:17:47,649 --> 00:17:50,486 Obrađujem svoj otpust. dao sam otkaz na poslu. 354 00:17:51,945 --> 00:17:53,030 Kada? 355 00:17:53,197 --> 00:17:56,909 Vidjet ću komisiju za mirovine za nekoliko dana, pa poslije. 356 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 Možda tjedan dana. 357 00:17:58,744 --> 00:18:00,370 Hoćeš li nešto učiniti? 358 00:18:00,871 --> 00:18:02,247 Direktor sigurnosti. 359 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 -Kada ste to prihvatili? -Andy. 360 00:18:05,125 --> 00:18:08,337 Bio sam na intervjuu prošli tjedan i jučer sam prihvatio. 361 00:18:09,797 --> 00:18:10,881 konačno... 362 00:18:11,590 --> 00:18:12,841 svaka čast 363 00:18:13,050 --> 00:18:14,426 Da naravno. 364 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Nedostajat ćeš nam. 365 00:18:17,596 --> 00:18:19,264 Čim odredim svoj zadnji dan, 366 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 Javit ću ti. 367 00:18:23,018 --> 00:18:24,061 što ti misliš 368 00:18:24,311 --> 00:18:26,355 Već. Pa imamo posla. 369 00:18:46,834 --> 00:18:49,711 Šefe, istražili smo naziv "Guarrilla" 370 00:18:49,837 --> 00:18:51,004 na Internetu. 371 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 Dolazimo do Courtney Bates. 372 00:18:52,881 --> 00:18:54,007 A Michelle Foster? 373 00:18:54,007 --> 00:18:55,092 Courtney Bates. 374 00:18:55,259 --> 00:18:58,303 Nismo li to trebali pogledati prije? 375 00:18:58,303 --> 00:19:00,597 Server nam nije dopustio 376 00:19:00,597 --> 00:19:03,058 pregled zapisa bez naloga. 377 00:19:03,308 --> 00:19:06,061 - Na kraju su popustili. - Trebalo nam je vremena da ih uvjerimo. 378 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Trebao bih reći prijetiti im. 379 00:19:08,397 --> 00:19:10,816 Ne želim znati. Dovedite Courtney Bates. 380 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 Ovaj... šef? 381 00:19:14,361 --> 00:19:17,906 -Da? - Odlazite li iz nekog posebnog razloga? 382 00:19:18,740 --> 00:19:21,743 - znatiželjni smo. - Govori u svoje ime, Medavoy. 383 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 Vrijeme je da idemo. 384 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 Rezultat suđenja 385 00:19:26,039 --> 00:19:27,082 je li utjecalo? 386 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 Hoćeš da objesim glavu i kašljem? 387 00:19:29,501 --> 00:19:31,879 - Smiri se, Andy. - Ne, bilo je vrijeme da krenemo. 388 00:19:32,004 --> 00:19:34,423 On je to rekao. Nemoj ga više ispitivati. 389 00:19:34,590 --> 00:19:38,385 Ne mogu reći da nije utjecalo ali vrijeme je da krenemo. 390 00:19:38,510 --> 00:19:39,845 kamo ideš 391 00:19:40,679 --> 00:19:43,932 Razgovarajmo s Tonyjem Grimaldijem, otac žrtve. 392 00:19:43,932 --> 00:19:45,517 Tako da tvoji dečki odu 393 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 tražiti Kelvina. 394 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 Bio sam znatiželjan. 395 00:19:52,733 --> 00:19:53,817 Bit ćeš trač. 396 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 znatiželjan sam 397 00:20:10,292 --> 00:20:11,501 g. Grimaldi, 398 00:20:11,960 --> 00:20:13,503 jako nam je žao. 399 00:20:13,754 --> 00:20:14,838 Hvala. 400 00:20:15,005 --> 00:20:16,965 Znam da ti se ništa ne sviđa, 401 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 Ali razgovarajmo o ovom jutru. 402 00:20:19,176 --> 00:20:22,346 -Jesi li vidio što se dogodilo? - Ne, bio sam u kuhinji. 403 00:20:22,888 --> 00:20:25,474 Znamo da ga cijelo susjedstvo poštuje. 404 00:20:25,807 --> 00:20:28,560 Jesu li vam dali informacije koje možemo koristiti? 405 00:20:28,769 --> 00:20:29,895 Nije ostalo ni kave. 406 00:20:31,980 --> 00:20:34,274 Theresa je otišla na tržnicu na uglu. 407 00:20:34,441 --> 00:20:38,320 Da sam pomaknuo dupe, bila bi živa. 408 00:20:39,696 --> 00:20:40,781 Jako nam je žao. 409 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 gospodine Grimaldi... 410 00:20:44,451 --> 00:20:45,619 Vani ima ljudi. 411 00:20:46,286 --> 00:20:47,663 Ljudi povezani s vama 412 00:20:47,871 --> 00:20:49,998 traži vozača automobila. 413 00:20:49,998 --> 00:20:52,417 Već su pucali na kuću njegove majke. 414 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Moja kći je mrtva. 415 00:20:53,585 --> 00:20:56,255 Misliš li da me briga srati njegov ubojica? 416 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 Znamo da ti je stalo do onih koji te traže. 417 00:20:58,674 --> 00:21:02,261 Ako se nešto dogodi osumnjičenom, Ići će u zatvor. 418 00:21:02,427 --> 00:21:03,845 Ali oni nas ne slušaju. 419 00:21:04,012 --> 00:21:07,891 Ne? To je zato što taj gad Neće služiti kaznu. 420 00:21:08,058 --> 00:21:09,518 Naravno. 421 00:21:09,518 --> 00:21:11,812 Ubojstvo s udarcem i bijegom, dvije točke 422 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 i pobjeći s mjesta događaja? Da, bit će u skladu. 423 00:21:14,314 --> 00:21:16,942 pusti nas da radimo i oni će biti oslobođeni zatvora. 424 00:21:18,652 --> 00:21:19,820 Ako ovaj tip 425 00:21:20,028 --> 00:21:22,864 ne plaćajući poštenu cijenu za ubojstvo moje kćeri, 426 00:21:23,031 --> 00:21:24,574 kad se vratim na ulicu... 427 00:21:25,033 --> 00:21:26,868 svašta se može dogoditi. 428 00:21:27,452 --> 00:21:29,037 Mi ćemo se pobrinuti za to. 429 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Proširit ću vijest. 430 00:21:44,720 --> 00:21:46,763 Ovdje je. Nemoj poklopiti. 431 00:21:46,888 --> 00:21:49,308 - Ovdje Kelvin George. - Sada ću to proslijediti. 432 00:21:49,766 --> 00:21:51,601 Ne, to je on. Obećajem ti. 433 00:21:53,520 --> 00:21:54,855 Inspektor Sipowicz. 434 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 dođi reci mi gdje si bio jutros. 435 00:21:59,568 --> 00:22:02,696 Kako da vjerujem da razgovaraš telefonom? 436 00:22:02,863 --> 00:22:06,283 Zaboravite optužbu za posjedovanje, Upucali su ti majku. 437 00:22:06,283 --> 00:22:08,660 Brini se da te ljudi ne ubiju. 438 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 On te traži, u redu? 439 00:22:11,705 --> 00:22:13,206 Gdje se možemo naći? 440 00:22:13,206 --> 00:22:15,292 Idem po auto, vidimo se vani. 441 00:22:16,877 --> 00:22:18,128 Da. 442 00:22:18,670 --> 00:22:20,714 - Sjedni, Courtney. - U redu. 443 00:22:22,883 --> 00:22:26,094 -Učiš li? - Da, ali sam uzeo semestar. 444 00:22:26,636 --> 00:22:28,555 -Poznajete li Michelle Foster? - Ne. 445 00:22:28,805 --> 00:22:31,308 Niste li se pretvarali da ste ona na internetu? 446 00:22:31,308 --> 00:22:32,392 Oprostite? 447 00:22:32,601 --> 00:22:37,230 Znamo da ulazite u chatove pod nadimkom "Gvarila" 448 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 i tvrdeći da je Michelle Foster. 449 00:22:39,691 --> 00:22:42,319 Pa ne poznajem tu osobu. 450 00:22:42,319 --> 00:22:44,988 I nikad u životu Zvao sam se "Gvarila". 451 00:22:46,448 --> 00:22:48,784 Jutros je tip silovao Michelle 452 00:22:48,784 --> 00:22:52,120 što sam vjerovao da ga je pozvao tražeći trsku. 453 00:22:52,496 --> 00:22:55,665 Zbog onoga što je Guarrilla rekao u chatu? 454 00:22:55,665 --> 00:22:56,958 To jest. 455 00:22:56,958 --> 00:23:00,712 Žao mi je što to čujem, ali ne znam ništa. 456 00:23:00,962 --> 00:23:03,256 A zašto nas vodi na vaš račun? 457 00:23:03,548 --> 00:23:05,342 Moje računalo je polovno. 458 00:23:05,509 --> 00:23:07,386 Prije nego što je pripadao nekom drugom. 459 00:23:07,386 --> 00:23:10,305 prepuštam to tebi neupućenoj osobi na kraju hodnika. 460 00:23:10,430 --> 00:23:12,599 Uspjeli su ga hakirati na tisuću načina. 461 00:23:12,766 --> 00:23:14,684 Sve ćemo ih istražiti. 462 00:23:15,018 --> 00:23:16,228 U REDU. 463 00:23:16,395 --> 00:23:17,562 Želimo vaše računalo. 464 00:23:17,687 --> 00:23:21,149 I imena neupućenih i prethodni vlasnik. 465 00:23:23,652 --> 00:23:25,237 Da vidimo hoću li saznati, Kelvine. 466 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Jeste li ukrali auto? 467 00:23:26,696 --> 00:23:28,532 -I nisi ih pregazio? - To jest. 468 00:23:29,074 --> 00:23:30,367 Kako to može biti? 469 00:23:30,534 --> 00:23:32,244 Hodao sam ulicom 470 00:23:32,244 --> 00:23:34,579 i vidio sam bijelca sa cool terencem. 471 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 Otišao je i skrenuo iza ugla. 472 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 Ostavio ga je otvoren, s ključevima... 473 00:23:39,126 --> 00:23:40,919 Kao da me pitao. 474 00:23:40,919 --> 00:23:42,003 Pa sam ga ukrao. 475 00:23:42,003 --> 00:23:44,673 a ti si vozio a Talijani su vas napali. 476 00:23:44,840 --> 00:23:46,508 I priredili su mi pakao. 477 00:23:46,758 --> 00:23:48,468 Mislio sam da je to zato što ju je ukrao. 478 00:23:48,760 --> 00:23:53,807 Ako ste ukrali auto u ulici Elizabeth, Što ste radili u Maloj Italiji? 479 00:23:54,015 --> 00:23:56,059 - Pretraži moj novčanik. - Čisto. 480 00:23:56,184 --> 00:23:59,229 Sinoć sam bio u susjednom baru, Tricky's. 481 00:23:59,229 --> 00:24:01,481 Razgovarao sam s bjelkinjom, Anne Marie. 482 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 Pozvao me u svoju kuću. 483 00:24:03,316 --> 00:24:05,694 Mislio sam da sigurno imam temperaturu ili tako nešto. 484 00:24:05,694 --> 00:24:08,447 Ali otišli smo, i ja sam bila uzrujana kao i ona. 485 00:24:08,655 --> 00:24:11,658 Ali zapalio se joint i gotovo. 486 00:24:11,783 --> 00:24:13,076 Onesvijestila sam se u krevetu. 487 00:24:13,493 --> 00:24:14,578 kad si otišao 488 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 Oko 5:00. 489 00:24:16,121 --> 00:24:18,373 Još je bio mrak, što je dalje napravio... 490 00:24:18,373 --> 00:24:20,375 - Prijeđi na stvar, Kelvine. - Otišao sam kući, 491 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 Ali kad sam stigao, nisam imao novčanik. 492 00:24:23,211 --> 00:24:25,755 Pa sam se vratio u kuću Anne Marie. 493 00:24:25,881 --> 00:24:27,090 Problem je 494 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 Ne znam gdje je točno 495 00:24:29,342 --> 00:24:31,052 jer je bila noć kad sam izašao 496 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 a još je bio napola prdnuo. 497 00:24:33,889 --> 00:24:36,516 I vidio sam SUV s ključevima. 498 00:24:36,725 --> 00:24:38,143 Kako se preziva? 499 00:24:38,435 --> 00:24:39,811 ne znam Nije mi rekao. 500 00:24:40,270 --> 00:24:42,314 Koje se ulice sijeku s njezinom? 501 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 Voljela bih da znam. 502 00:24:44,232 --> 00:24:46,735 Ali tvoj će novčanik biti u njegovom stanu. 503 00:24:46,860 --> 00:24:48,737 Ne, jer ovo se događa. 504 00:24:48,904 --> 00:24:50,322 Nakon batina, 505 00:24:50,322 --> 00:24:52,908 Hodao sam okolo i razmišljao što učiniti 506 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 i primijetio sam nešto u ovom džepu. 507 00:24:55,327 --> 00:24:57,746 - Bio je to novčanik. - Sjajno. 508 00:24:57,746 --> 00:24:59,664 Nikad ga ne držim tamo. 509 00:24:59,664 --> 00:25:01,291 Bilo je to zbog sinoćnjeg prdeža. 510 00:25:01,500 --> 00:25:03,877 Ukratko, nema načina da se to dokaže. 511 00:25:04,002 --> 00:25:06,379 - To je istina. - Počinjem misliti da ne. 512 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Svjedok vas smjesti u SUV 513 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 u nesreći. 514 00:25:10,217 --> 00:25:11,760 Varate se, tako je jednostavno. 515 00:25:11,760 --> 00:25:13,512 Zato što ste nevini promatrač 516 00:25:13,720 --> 00:25:17,140 traži tajanstveni stan pronaći tvoj novčanik, 517 00:25:17,140 --> 00:25:18,725 koja se nije izgubila. 518 00:25:19,726 --> 00:25:21,144 Je li ovo namještaljka? 519 00:25:21,394 --> 00:25:23,855 Hoće li krenuti za mnom bez obzira što kažem? 520 00:25:23,980 --> 00:25:25,899 Kelvine, imaj jednu stvar na umu. 521 00:25:26,024 --> 00:25:27,526 Ako nastaviš lagati, 522 00:25:27,651 --> 00:25:31,363 obitelji ubijene djevojke Naljutit će se na tebe. 523 00:25:31,947 --> 00:25:35,450 I ne možemo te zaštititi svaki dan svog života. 524 00:25:35,617 --> 00:25:39,287 Pokažite žaljenje i priznajte to. To je najbolje. 525 00:25:39,454 --> 00:25:41,206 A ako nam ne vjeruješ, Kelvine, 526 00:25:41,206 --> 00:25:44,626 pitaj svoju majku kad bi ga gađali pravim mecima. 527 00:25:45,710 --> 00:25:48,046 Samo sam tražio Anne Marie... 528 00:25:48,046 --> 00:25:49,839 Ne želim više slušati tu priču. 529 00:25:50,006 --> 00:25:51,174 Da sam ja, rekao bih. 530 00:25:51,341 --> 00:25:54,135 - Ali to nisam bio ja. - Činiš veliku grešku, Kelvine. 531 00:25:54,469 --> 00:25:55,679 Samo Bog zna. 532 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Pa ti to misliš. 533 00:25:59,099 --> 00:26:00,183 hej 534 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Kelvin George? 535 00:26:06,856 --> 00:26:08,400 On to poriče, kakvo iznenađenje. 536 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 - Vratit ćemo se k njemu. - Dobro. 537 00:26:15,156 --> 00:26:16,157 Što se događa? 538 00:26:16,157 --> 00:26:17,325 Uz moj dopust? 539 00:26:17,534 --> 00:26:18,660 Ne, s njegovom kravatom. 540 00:26:19,536 --> 00:26:20,662 Vrijeme je. 541 00:26:20,787 --> 00:26:22,205 Prestani srati. 542 00:26:22,414 --> 00:26:24,332 Ne zavaravam te, Andy. 543 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 -Je li to zbog Ortiza? - Što ti znaš o tome? 544 00:26:27,002 --> 00:26:29,129 Bila je to samo slutnja. 545 00:26:29,254 --> 00:26:32,132 Ništa se ne događa, ali ako se dogodi, bilo bi privatno. 546 00:26:32,257 --> 00:26:35,010 i tip za koga ćete raditi u osiguranju, 547 00:26:35,135 --> 00:26:37,095 Bila bi to draž u intervjuu. 548 00:26:37,095 --> 00:26:39,973 Ali na kraju će ganjati kurve za njega. 549 00:26:41,224 --> 00:26:43,977 Naime. Već sam potpisao, pa... 550 00:26:45,270 --> 00:26:48,565 Je li to zato što su ga uskratili kapetanska plaća? 551 00:26:48,773 --> 00:26:51,109 Sve govori da ovdje više neću napredovati. 552 00:26:51,109 --> 00:26:52,360 On bježi. 553 00:26:53,737 --> 00:26:55,822 Ni jednom u životu 554 00:26:55,947 --> 00:26:57,449 Pobjegao sam ni od čega. 555 00:26:57,657 --> 00:27:00,785 Ako vam je stalo do ovog posla, Ako je nešto značilo, 556 00:27:00,952 --> 00:27:03,538 - Ustao bih i borio se. - Nisam htjela otići. 557 00:27:03,663 --> 00:27:06,041 Ali ja sam im 18 godina dao sve. 558 00:27:06,625 --> 00:27:09,419 Pucali su u mene i ostavili me sa strane. 559 00:27:10,462 --> 00:27:13,798 Zvao je Bellevue. Ray Espinoza, onaj na motoru. 560 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 Bolje mu je i budan je. 561 00:27:20,722 --> 00:27:23,183 Da ga obavijestimo ili je već otišao? 562 00:27:23,475 --> 00:27:26,186 Da, obavijesti me i ne gnjavi me više. 563 00:27:34,277 --> 00:27:35,695 -Ray Espinoza? - da 564 00:27:35,945 --> 00:27:37,322 Inspektori 15. 565 00:27:38,615 --> 00:27:39,741 Vi ste preživjeli. 566 00:27:39,991 --> 00:27:42,077 Da li me loše vide? Vidjet ćete kamion. 567 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 Tvoja obitelj čeka vani da te vidi. 568 00:27:45,830 --> 00:27:47,248 Bit ćemo brzi. 569 00:27:47,248 --> 00:27:49,834 Jeste li vidjeli tipa Tko je vozio terenac? 570 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 - da - Vrlo dobro. 571 00:27:51,753 --> 00:27:53,838 Pokazat ćemo vam niz fotografija. 572 00:27:53,838 --> 00:27:56,341 Javi nam ako ga prepoznaš, u redu? 573 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Bilo je bijelo. 574 00:27:59,094 --> 00:28:01,221 Vozač terenca? 575 00:28:01,221 --> 00:28:04,224 Da, bijela, mlada, tamnokosa. 576 00:28:05,058 --> 00:28:06,643 -Jesi li siguran? - Vrlo sigurno. 577 00:28:06,768 --> 00:28:08,895 Dobro sam ga vidio kad je prišao. 578 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 Je li bila s crncem? 579 00:28:10,647 --> 00:28:12,232 Ne, ne ispred. 580 00:28:12,232 --> 00:28:15,402 Vidio sam samo vozača, a bio je bijelac. 581 00:28:28,998 --> 00:28:32,085 Moja žena plače cijeli dan. 582 00:28:32,085 --> 00:28:33,545 Žao nam je što to čujemo. 583 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 Postoji mnogo načina da se nešto učini. 584 00:28:36,172 --> 00:28:37,882 Znam da to moraju shvatiti, 585 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 ali napasti žrtvu? 586 00:28:39,426 --> 00:28:41,511 - Kakva tkanina. - Reci nam nešto o Courtney Bates. 587 00:28:42,387 --> 00:28:44,180 Mislim da me ne slušaju. 588 00:28:44,180 --> 00:28:46,474 -Znate li to ime? - Ne mogu ga locirati. 589 00:28:46,474 --> 00:28:48,017 Courtney Bates, plavuša, 590 00:28:48,017 --> 00:28:50,311 Zvao je svoj ured 19 puta. 591 00:28:50,311 --> 00:28:51,563 Jeste li ga već locirali? 592 00:28:53,481 --> 00:28:55,900 - Dobro, što ima? - Jeste li u vezi s njom? 593 00:28:55,900 --> 00:28:58,653 Kakve to veze ima sa silovateljem? 594 00:28:58,820 --> 00:29:00,405 Imamo silovatelja. 595 00:29:00,697 --> 00:29:04,826 Ali natjerali su ga da povjeruje što je bilo uz njegov pristanak. 596 00:29:04,951 --> 00:29:06,411 Sada moramo otkriti 597 00:29:06,411 --> 00:29:09,247 tko ga je prevario, bilo Courtney i ti ili ona sama. 598 00:29:09,497 --> 00:29:12,751 Vjeruješ li da sam vjerovao da je imao njegov pristanak? 599 00:29:12,751 --> 00:29:16,546 Ako želiš izbjeći zatvor, prestani odgovarati na sve 600 00:29:16,713 --> 00:29:17,964 i odgovoriti. 601 00:29:18,381 --> 00:29:21,009 Je li on jebeni Courtney Bates ili ne? 602 00:29:23,178 --> 00:29:25,513 To je više emotivni odnos. 603 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 Što sam rekao o odgovoru? 604 00:29:29,851 --> 00:29:31,227 U redu, da, u redu. 605 00:29:31,519 --> 00:29:33,563 Ali nisam znao da bi tako nešto napravio. 606 00:29:33,772 --> 00:29:36,065 -Je li pokazao ludo ponašanje? - Ne. 607 00:29:36,191 --> 00:29:37,650 Je li vam prijetio da će vas povrijediti? 608 00:29:37,817 --> 00:29:39,277 - svojoj ženi? - Ne. 609 00:29:39,402 --> 00:29:43,323 Jesi li stavio ideje u svoju glavu Kakav bi njegov život bio bez njegove žene? 610 00:29:43,698 --> 00:29:45,116 Ne, da ne spominjem. 611 00:29:45,283 --> 00:29:49,078 Kad bi to bila istina, On bi bio prvi tip koji to ne radi. 612 00:29:49,204 --> 00:29:53,792 Kunem se da smo Courtney i ja Složili smo se da je to samo seks. 613 00:29:54,793 --> 00:29:56,169 Volim svoju ženu. 614 00:29:57,587 --> 00:29:58,922 Ali pomalo je staromodan. 615 00:29:59,255 --> 00:30:00,757 O nevjerama? 616 00:30:01,049 --> 00:30:02,425 U krevetu. 617 00:30:04,177 --> 00:30:05,637 Vrlo je puritanski. 618 00:30:06,429 --> 00:30:08,765 Ali nije htjela da je siluju i... 619 00:30:09,766 --> 00:30:12,227 Ako Courtney ima bilo kakve veze s tim, dopustit ću joj. 620 00:30:12,393 --> 00:30:14,270 U redu, idi sa svojom ženom. 621 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 Ali ako ga nazovemo, a njega nema, 622 00:30:17,106 --> 00:30:18,691 reći ćemo vam. 623 00:30:29,702 --> 00:30:30,954 Oprostite, gospođo. 624 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 Treba li im pomoć? 625 00:30:32,330 --> 00:30:35,041 Inspektori Clark i Sipowicz. Jesi li ovdje cijeli dan? 626 00:30:35,041 --> 00:30:36,125 Da. 627 00:30:36,125 --> 00:30:38,503 Jutros je ukraden auto. 628 00:30:38,628 --> 00:30:40,421 Veliki srebrni SUV. 629 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 Jeste li što vidjeli? 630 00:30:41,840 --> 00:30:45,552 Da preživim u ovom kraju, moraš ići na svoje. 631 00:30:45,552 --> 00:30:48,054 Ono što se događa je da vlasnik automobila 632 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 Kupio ga je svojoj djeci. 633 00:30:50,306 --> 00:30:54,894 I osiguranje koje to odbija platiti jer tvoja verzija ne odgovara. 634 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Kaže da ga je ukrao bijeli dječak. 635 00:30:58,314 --> 00:31:01,234 Ali s njim su vidjeli crnog dječaka. 636 00:31:01,234 --> 00:31:03,361 Samo želimo raščistiti stvari. 637 00:31:03,361 --> 00:31:06,114 Nije li to zbog smrti Grimaldijeve kćeri? 638 00:31:07,365 --> 00:31:08,408 Moglo bi biti. 639 00:31:08,408 --> 00:31:10,368 Pa zašto to ne kažu? 640 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 Jer ljudi nam neće prestati lagati. 641 00:31:13,121 --> 00:31:16,958 I ako sada ne prestanu, umrijet će nevin dječak. 642 00:31:17,625 --> 00:31:20,378 Dečko iz susjedstva. kriminalac 643 00:31:20,795 --> 00:31:22,088 Parkirao ga je tamo ispred 644 00:31:22,338 --> 00:31:23,590 i pobjegao. 645 00:31:23,590 --> 00:31:24,924 Minutu kasnije, 646 00:31:25,133 --> 00:31:26,759 ušao je mladi crnac 647 00:31:26,885 --> 00:31:27,927 i odveo ga. 648 00:31:27,927 --> 00:31:30,221 Kako se zove četvrt? 649 00:31:30,388 --> 00:31:33,474 Čovjekovo osiguranje. Kakav lažljivac. 650 00:31:33,474 --> 00:31:36,019 Žao mi je što nisam bio potpuno iskren s tobom. 651 00:31:36,519 --> 00:31:39,522 Theresa Grimaldi bila je lijepa djevojka. 652 00:31:39,898 --> 00:31:43,026 Iz poštovanja prema njoj, reći ću ti što znam. 653 00:31:43,192 --> 00:31:45,528 - Ali neću više o tome. - U redu. 654 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 -Danny Puglisi. - Hvala vam, gospođo. 655 00:31:50,325 --> 00:31:51,534 Hvala na pomoći. 656 00:31:59,417 --> 00:32:01,252 Nisi bio u policijskoj stanici, 657 00:32:01,252 --> 00:32:02,462 -točno? - Ne. 658 00:32:02,879 --> 00:32:08,092 Pa, razmotrit ćemo sve tvoje laži kao nepoznavanje procesa. 659 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Oprostite, ali o čemu pričate? 660 00:32:11,346 --> 00:32:13,264 Spavaš s Jasonom Fosterom. 661 00:32:13,973 --> 00:32:16,684 Nisam lagao jer o tome nismo razgovarali. 662 00:32:16,851 --> 00:32:19,187 -Što je bilo, imaš li tri godine? - To je istina. 663 00:32:19,354 --> 00:32:20,813 U redu, pojednostavit ću. 664 00:32:20,813 --> 00:32:22,190 Odaberite između A: 665 00:32:22,190 --> 00:32:24,609 Planirali ste silovanje i znojite se. 666 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 ILI B: Bila je to šala koja je izmakla kontroli. 667 00:32:29,238 --> 00:32:30,281 b. 668 00:32:30,907 --> 00:32:31,950 Kako je počelo? 669 00:32:32,492 --> 00:32:36,913 Ona kontrolira i manipulira. i iskorištava činjenicu da je pristojan 670 00:32:37,080 --> 00:32:38,414 da postigne svoje. 671 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 Znate li sve to a da je ne poznajete? 672 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 - Jason mi je rekao. - Razumijem. 673 00:32:42,669 --> 00:32:45,964 On je uspješan trkač a ti moraš biti u New Yorku. 674 00:32:46,339 --> 00:32:48,675 I ona želi ići u Sjevernu Karolinu. 675 00:32:48,925 --> 00:32:50,593 Što još Jason kaže o njoj? 676 00:32:51,886 --> 00:32:54,806 Prestali su spavati mjesec dana nakon vjenčanja. 677 00:32:55,640 --> 00:32:58,810 Uzima tablete i pije bez prestanka. Ona je nesretna. 678 00:32:58,977 --> 00:33:00,812 Kako ste došli do chata? 679 00:33:01,062 --> 00:33:02,772 Jedne noći... 680 00:33:03,231 --> 00:33:05,733 Popio sam previše sangrije s nekim prijateljima. 681 00:33:05,900 --> 00:33:08,736 I mislio sam ako je uplašim To bi ga malo motiviralo. 682 00:33:08,736 --> 00:33:10,154 I dospjela sam na internet. 683 00:33:10,571 --> 00:33:11,739 Bila je to šala. 684 00:33:11,906 --> 00:33:13,741 Jesi li rekao Jasonu? 685 00:33:13,866 --> 00:33:17,161 Kad bi uspjelo i preselio se, rekla bih mu. 686 00:33:17,537 --> 00:33:20,289 a ti... Biste li se udali i bili sretni? 687 00:33:20,456 --> 00:33:22,000 ne znam Može. 688 00:33:22,792 --> 00:33:24,752 Nije htjela biti silovana. 689 00:33:25,086 --> 00:33:27,088 To mi nije bila namjera. 690 00:33:27,380 --> 00:33:29,007 Žao mi je što sam to propustio. 691 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Učinit ću što me zatraže. 692 00:33:32,260 --> 00:33:35,388 Napisat ću poruku, ispriku, u redu? 693 00:33:35,596 --> 00:33:36,848 Mogu li sada ići? 694 00:33:37,056 --> 00:33:39,559 Courtney, ti ne ideš nikamo. 695 00:33:40,852 --> 00:33:42,437 - Zatvoreni ste. -Da? 696 00:33:43,104 --> 00:33:44,147 ustani. 697 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Što žele? 698 00:33:55,908 --> 00:33:57,368 Tražimo Dannyja Puglisija. 699 00:33:57,368 --> 00:33:58,703 -Jer? -Je li on tvoj otac? 700 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 Da. Što žele? 701 00:34:00,038 --> 00:34:02,415 Mogli biste svjedočiti nesreći. 702 00:34:02,415 --> 00:34:04,000 On bi mi rekao. 703 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Moramo razgovarati s njim. 704 00:34:06,502 --> 00:34:07,587 uđi. 705 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Danny, dođi ovamo! 706 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 -Je li Kelvin uhićen? - Tako je to. 707 00:34:14,469 --> 00:34:16,095 Pa i bolje da ne izlazi. 708 00:34:16,095 --> 00:34:17,388 On nije krivac. 709 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Jesu li organizirali demonstracije ili tako nešto? 710 00:34:19,932 --> 00:34:22,226 - Reci mi, tata. - Nisi vidio nesreću, 711 00:34:22,351 --> 00:34:23,394 -točno? - Ne. 712 00:34:23,519 --> 00:34:24,896 Pritvoreni ste, zar ne? 713 00:34:25,021 --> 00:34:26,814 -Krađa auta? -Je li zato? 714 00:34:27,065 --> 00:34:30,860 Svjedok vas je vidio kako odlazite SUV blizu Lafayettea. 715 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Zatim ju je Kelvin uzeo i nastavio. 716 00:34:32,987 --> 00:34:35,740 Ali ti si pretrčao Tereziji i biciklistu. 717 00:34:35,907 --> 00:34:37,283 -Ili ne? - Nemoj ni pomišljati na to 718 00:34:37,283 --> 00:34:39,577 stavi na njega. Nije napravio ništa. 719 00:34:39,786 --> 00:34:41,871 - Danny, zar ne? - ISTINA. 720 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 U redu, napravit ćemo postavu, 721 00:34:44,624 --> 00:34:47,627 provjerit ćemo vaše otiske prstiju s autom 722 00:34:47,794 --> 00:34:50,630 i usporedit ćemo vaš DNK s DNK sjedala. 723 00:34:50,797 --> 00:34:52,256 Htjet ćete sve to izbjeći. 724 00:34:52,590 --> 00:34:54,050 Danny, nisi bio. 725 00:34:54,050 --> 00:34:56,177 Da, bilo je, i svi ti idioti 726 00:34:56,177 --> 00:34:58,262 s onima koji idu za Kelvinom, 727 00:34:58,262 --> 00:35:00,389 Znat će da sumnjamo na Dannyja. 728 00:35:00,556 --> 00:35:03,643 Ako ne priznaš i počneš se štititi, 729 00:35:03,810 --> 00:35:04,894 otvorit će se sezona. 730 00:35:08,147 --> 00:35:09,398 Bila je to nesreća. 731 00:35:09,732 --> 00:35:10,942 Oh, majko. 732 00:35:11,067 --> 00:35:12,819 Zabavljao sam se s prijateljima. 733 00:35:13,778 --> 00:35:14,946 I nasmijali smo ga. 734 00:35:15,154 --> 00:35:18,199 Vraćao sam se kući i mislio sam da me policajac prati, 735 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 pa sam se pretvorio u Broomea i ubrzao. 736 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Bila je to nesreća. 737 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 Moramo ga zaustaviti, g. Puglisi. 738 00:35:24,330 --> 00:35:26,124 Što će mi gospodin Grimaldi učiniti? 739 00:35:26,332 --> 00:35:28,209 Razgovarat ću s Tonyjem. ja ću to popraviti. 740 00:35:28,334 --> 00:35:29,836 Prije nego što vam kažu. 741 00:35:32,463 --> 00:35:35,133 Vaš sin će biti u 15. policijskoj postaji. 742 00:35:35,133 --> 00:35:36,467 Žao mi je, tata. 743 00:35:36,843 --> 00:35:37,969 hajde 744 00:35:38,136 --> 00:35:40,054 -Hoće li se oni pobrinuti za njega? - Obećajemo. 745 00:35:46,477 --> 00:35:49,814 Svaka sumnja o tome je li Courtney Bates postupila zlonamjerno? 746 00:35:49,814 --> 00:35:51,107 Kada uđete u chat, 747 00:35:51,107 --> 00:35:55,444 Nadao sam se da će se to dogoditi nešto loše za Michelle Foster. 748 00:35:55,611 --> 00:35:58,406 Pa zavjera za povredu ili delegiranjem. 749 00:35:58,406 --> 00:35:59,824 Isto je pritvor. 750 00:35:59,824 --> 00:36:01,826 Idemo li za njim da je uvjerimo? 751 00:36:01,826 --> 00:36:05,037 Čini se da ono što je učinio lagao mu je o svojoj ženi 752 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 da joj šefuje. 753 00:36:06,539 --> 00:36:09,000 On je svinja, ali nije kriminalac. 754 00:36:09,208 --> 00:36:11,377 A tip koji ju je silovao? Reese? 755 00:36:11,502 --> 00:36:13,671 On je loš tip, s lošim instinktima. 756 00:36:13,838 --> 00:36:16,674 Bilo je pristanka. I iz onoga što kažeš, 757 00:36:16,841 --> 00:36:18,342 Reese je mislio da ga ima. 758 00:36:18,509 --> 00:36:19,927 Trebamo li ga ostaviti za nekog drugog? 759 00:36:20,052 --> 00:36:23,139 Ići ću pred veliku porotu s vašom izjavom. 760 00:36:23,306 --> 00:36:24,599 Ali mogao je pobjeći. 761 00:36:25,308 --> 00:36:26,809 Danny Puglisi je priznao. 762 00:36:26,809 --> 00:36:28,144 On je s Juniorom. 763 00:36:28,352 --> 00:36:29,770 Javi mi kad bude gotovo. 764 00:36:29,979 --> 00:36:31,189 Ići ćemo za Kelvinom. 765 00:36:31,355 --> 00:36:32,648 Zato što se nisi pojavio? 766 00:36:32,648 --> 00:36:35,401 Mislimo da se danas isplati. 767 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Ja ću otkazati narudžbu. 768 00:36:37,570 --> 00:36:40,865 I razgovaraj s Tonyjem Grimaldijem, neka zna tko mu je ubio kćer 769 00:36:41,073 --> 00:36:43,159 i ostavi Kelvina Georgea na miru. 770 00:36:43,159 --> 00:36:44,493 idem odmah. 771 00:36:44,493 --> 00:36:47,205 kažem Courtney i odveli je u pritvor. 772 00:36:48,789 --> 00:36:49,916 Brigada 15. 773 00:36:50,208 --> 00:36:51,209 hej... 774 00:36:51,792 --> 00:36:53,544 Idem se doma presvući. 775 00:36:54,503 --> 00:36:56,088 Ima pokojnika u Rivingtonu. 776 00:36:56,380 --> 00:36:58,633 -Tko ide? - Kontrolirano je. 777 00:37:14,815 --> 00:37:16,651 Dvojica u glavu, jedna egzekucija. 778 00:37:16,776 --> 00:37:17,902 On nema dozvolu. 779 00:37:18,027 --> 00:37:19,779 Njegovo ime je Gio Puglisi. 780 00:37:20,321 --> 00:37:24,075 Obavijestit ćemo organizirani kriminal Da vidimo imaju li nešto o mikrofonima. 781 00:37:24,242 --> 00:37:25,660 -Je li on iz mafije? - da 782 00:37:25,993 --> 00:37:28,079 - Hajdemo. Sada se vraćamo. - U redu. 783 00:37:40,174 --> 00:37:42,843 Mogu li biti kratki? Sa svećenikom smo. 784 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Imamo tijelo Gia Puglisija. 785 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Je li mrtav? 786 00:37:48,724 --> 00:37:51,435 Da, i znamo da je došao razgovarati s tobom. 787 00:37:53,104 --> 00:37:54,188 Nevjerojatno je. 788 00:37:54,689 --> 00:37:56,148 Sve u jednom danu. 789 00:37:56,691 --> 00:37:58,442 Ima li to veze s vašim sinom? 790 00:38:01,153 --> 00:38:02,822 Tko god je to učinio, 791 00:38:03,239 --> 00:38:06,784 Mislio je da je to bolja kazna. da će sin provoditi dane 792 00:38:06,784 --> 00:38:09,120 znajući da je zbog njega umro. 793 00:38:10,538 --> 00:38:12,456 Baš kao što ću i ja provesti svoj život 794 00:38:12,873 --> 00:38:14,292 razmišljajući o svom gubitku. 795 00:38:16,127 --> 00:38:17,753 Razmotrit ćemo to, Tony. 796 00:38:18,796 --> 00:38:20,881 Vraćam se ocu Debenedettiju. 797 00:38:21,799 --> 00:38:23,092 Ako nemate ništa protiv. 798 00:38:39,066 --> 00:38:42,403 Zaštita maloljetnika, hoćeš li razgovarati sa mnom? 799 00:38:42,528 --> 00:38:43,404 Vjerojatno je. 800 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 Reći ću mu da želim ostati. 801 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 U redu. Vrlo dobro. 802 00:38:48,784 --> 00:38:50,036 Kada odlučuju? 803 00:38:50,202 --> 00:38:52,747 Nisu mi dali nikakav rok, ali bit će dobro. 804 00:38:52,913 --> 00:38:54,749 To si rekao, hoće li biti u redu? 805 00:38:54,915 --> 00:38:56,208 Tako se i meni činilo. 806 00:38:56,959 --> 00:39:00,004 A ako odbiješ, Možemo li otići nekom drugom? 807 00:39:00,296 --> 00:39:01,422 Ne brini, Michael. 808 00:39:01,964 --> 00:39:04,383 Jedna od stvari koje su pitali 809 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 On je bio taj koji bi se brinuo o tebi ako se vratiš kasno. 810 00:39:07,011 --> 00:39:09,138 I što ste rekli? Mogu biti sama. 811 00:39:09,138 --> 00:39:10,306 već znam. 812 00:39:10,431 --> 00:39:12,683 Ali Valerie je ponudila pomoć 813 00:39:12,850 --> 00:39:13,976 ako ne mogu doći. 814 00:39:14,143 --> 00:39:15,895 Hoćeš li doći ili ću ja otići do tvoje kuće? 815 00:39:16,771 --> 00:39:18,481 Što god. Snaći ćemo se. 816 00:39:19,315 --> 00:39:20,358 U redu. 817 00:39:21,650 --> 00:39:23,444 dobro je Hvala. 818 00:39:24,445 --> 00:39:26,280 - Idem napraviti zadaću. - Popni se. 819 00:39:31,118 --> 00:39:32,745 Hvala na pomoći. 820 00:39:33,287 --> 00:39:34,705 Trebat će ti. 821 00:39:35,122 --> 00:39:38,501 Ne mislim to na loš način, ali može biti porazan. 822 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 Nazovi me kad bude. 823 00:39:40,169 --> 00:39:41,170 Da. 824 00:39:42,671 --> 00:39:45,174 - Sve će biti dobro. - Naravno. 825 00:39:57,436 --> 00:39:58,938 Kada počinjete raditi? 826 00:39:59,772 --> 00:40:04,819 Sljedeći petak je moj posljednji dan ovdje, pa tjedan dana kasnije ili tako nešto. 827 00:40:06,112 --> 00:40:07,405 Nema odmora. 828 00:40:07,405 --> 00:40:08,531 Ne trebaju mi. 829 00:40:09,407 --> 00:40:12,660 Priznajem da je pomak u privatni sektor... 830 00:40:13,411 --> 00:40:14,745 ti to jako dobro nosiš. 831 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 Odluka je donesena. 832 00:40:17,164 --> 00:40:18,666 Svi to već znaju. 833 00:40:19,250 --> 00:40:20,418 Jedan teret manje. 834 00:40:21,252 --> 00:40:23,254 I to mi je dalo drugu perspektivu. 835 00:40:23,754 --> 00:40:26,674 Prihvatio sam posao previše ozbiljno. 836 00:40:28,175 --> 00:40:29,218 To je ozbiljan posao. 837 00:40:29,218 --> 00:40:32,096 Ali ništa se ne događa za osmijeh s vremena na vrijeme... 838 00:40:33,013 --> 00:40:34,390 i imati život. 839 00:40:34,974 --> 00:40:36,892 -Da uđem tamo? - Nadam se. 840 00:40:37,977 --> 00:40:39,311 Istina je... 841 00:40:40,271 --> 00:40:41,814 da se bojim 842 00:40:42,857 --> 00:40:44,191 Obično ne izlazim ni s kim. 843 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 A kad to učinim, ozbiljan sam. 844 00:40:47,403 --> 00:40:48,612 Rita... 845 00:40:49,488 --> 00:40:51,031 Za početak, prekrasna si. 846 00:40:51,532 --> 00:40:52,908 Ti si sjajan inspektor 847 00:40:53,284 --> 00:40:54,493 i mogu razgovarati s tobom. 848 00:40:54,910 --> 00:40:58,330 nisam nikoga upoznao s toliko toga što mu ide u životu. 849 00:40:58,998 --> 00:41:00,583 Ne shvaćam to olako. 850 00:41:00,916 --> 00:41:02,168 Oprostite. 851 00:41:04,712 --> 00:41:06,172 Ja to već radim. Hvala. 852 00:41:08,674 --> 00:41:09,800 Čekati. 853 00:41:11,218 --> 00:41:12,678 Ovo je hotel, zar ne? 854 00:43:00,202 --> 00:43:02,204 Titlovi: Puebla Nativity